La luna di jnnaru luci comu jornu chiaru

(La luna di gennaio fa luce come giorno chiaro)

Li guai di la pignata, li sapi la cucchiara ch'arrimina

(I guai della pentola li conosce bene il mestolo)

Cu' tempu aspetta, tempu perdi

(Chi tempo spetta tempo perde)

Lu travagghiu d'altru nun si senti

(Il lavoro degli altri non si sente)

Poviru è cu' havi bisognu

(E' povero chi ha bisogno)

Dinari sparagnati parino truvati

(Denari risparmiati sembrano trovati)

Cu' duna la so' robba senza pignu, mustra d'aviri assai picca 'ncegnu

(Chi dà la sua roba senza pegno, mostra di avere assai poco ingegno)

Cu' mancia fa muddichi

(Chi mangia fa molliche)

Cu'havi arti, havi parti

(Chi ha arte, ha parte)

Curaggiu vinci la malatia

(Il coraggio vince la malattia)

L'acqui di fivraru jinchinu lu granari

(Le acque di febbraio riempiono il granaio)

Lu malu guadagnatu e prestu cunsumatu

(Il guadagno disonesto si consuma presto)

A lu servu pacenza, a lu patroni prudenza

(Al servo pazienza, al padrone prudenza)

Di ccà a cent'anni tutti semu senza nasu

(Tra cento anni saremo tutti senza naso)

Palermu è omu dabbene, cu va va cu veni veni

(Palermo è come una persona perbene, consente a chiunque di andare e venire)

Si Catania avissi portu, Palermu saria mortu

(Se Catania avesse porto, Palermo sarebbe morto)

Si voi pruvari li peni di lu 'nfernu, lu 'nvernu a Missina, la stati a Palermu

(Se vuoi provare le pene dell'inferno, trascorri l'inverno a Messina, l'estate a Palermo)

Cu' perdi la prima fidi mai letu si vidi

(Chi perde la prima fede non sarà mai lieto)

[1] - 2