Nelle chat utenti più
esperti spesso utilizzano sia nelle loro conversazioni
che nei messaggi di posta elettronica delle sigle che
per il profano risultano incomprensibili. Queste sigle
vengono definite TLA - Three Letter Acronym -, acronimi
di tre lettere (ma non sempre).
Alcuni vengono costruiti utilizzando le iniziali delle
parole, altri invece sfruttano le somiglianze nella
pronuncia tipiche della lingua inglese.
Ecco alcuni esempi:.
AFAIK
As Far As I Know
Per quanto ne so
AFAIR
As Far As Remember
Per quanto ricordo
AFK
Away From Keyboard
Lontano dalla tastiera
AYFQ
Ask Your Fucking Question
Fammi la tua *** domanda
AKA
Also Known
As
Anche conosciuto
come
AIUI
As I Understand
It
Per quanto
ne capisco
ASAP
As Soon As
Possible
Al più
presto possibile
ASF
Age Sex Location
Età,
genere, luogo (chi sei da dove chiami)
B4
Before
Prima
BAK
Back At Keyboard
Torno alla tastiera
BBIAF
Be Back In A Few minutes
Ritorno fra pochi minuti
BBL
Be Back Later
A dopo
BCNU
Be Seeing You
Ci vediamo
BRB
Be Right Back
Torno subito
BYE?
Bye?
Arrivederci?
("Sei pronto a disconnetterti?" E'
un sistema per terminare una conversazione.
L'altro può digitare "Bye"
per chiudere oppure continuare la conversazione)
BTW
By The Way
Tra l'altro
CU L8ER
See You Later
Ci vediamo più
tardi
CUL
See you Later
Ci vediamo
dopo
FAQ
Frequently
Asked Questions
Domande frequenti
FYI
For Your Information
Per tua/vostra
conoscenza
<G>
(Grin)
Variazione
della faccina :-)
Sorriso
IMHO
In My Humble
Opinion
Secondo la
mia umile opinione
IOW
In Other Words
In altre parole
OBE
Overtaken By Events
Travolto dagli eventi
OBTW
Oh By The Way
Oh, fra l'altro
OIC
Oh, I See!
Capisco!
OMG
Oh, My God!
Oddio!
OT
Off Topics
Fuori tema
OTOH
On The Other Hand
D'altro canto
ROTFL
Rolling On
Floor Laughing
Sto rotolando
sul pavimento dalle risate
RTFM
Read The Fucking
Manual
Leggi il dannato
manuale
TANSTAAFL
There Ain't No Such
Thing As A Free Lunch
Non
c'è nulla di simile ad un pranzo gratis.
(Se qualcuno ti offre il pranzo gratis, ti sta
fregando in qualche altro modo o vuole qualcosa
da te)
TIMTOWTDI
o
TMTOWTDI
There is More Than One
Way To Do It
C'è
più di un modo pare farlo (Modo di dire
dei programmatori che sta indicare la possibilità
di usare diverse metodi per raggiungere un medesimo
obiettivo)
TIA
Thanks In Advance
Grazie in anticipo
TNX
Thanks
Grazie
TTBOMK
To The Best Of My
Knowledge
Al meglio delle mie
conoscenze
TTYL
Talk To You Later
Ti parlerò poi
TVM
Thanks Very Much
Grazie molte
UBD
User Brain Damage
Utente con danno cerebrale
UOK?
Are you OK?
>Sei a posto? Stai bene?
VC
Virtual Community
Comunità virtuale
VR
Virtual Reality
Realtà virtuale
WRT
With Regard To / With
Respect To
In riferimento a
WTH
What The Hell
Che diavolo?
WTF
Who/What The Fucking?
Chi è/Che cosa?
YATTD
Yet Another Thing To
Do
Ancora un'altra cosa
da fare
YHM
You Have Mail
Hai posta!
YMMV
Your Mileage May Vary
Il
tuo/vostro chilometraggio può essere
diverso. (Ovvero il tuo/vostro comportamento
potrebbe essere diverso)
Iscriviti!
Iscriviti alle NEWSLETTER
per essere sempre informato delle ultime novità
del sito. Non impegna! e puoi cancellarti quando vuoi.
Sei dei nostri? allora clicca qui!!
Gli 